1
00:00:07,207 --> 00:00:09,285
Dimineața, Dorsey.

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,287
Buna dimineata, domnule.

3
00:00:11,311 --> 00:00:15,091
Uh, wojciehowicz
Oricum și dieta?

4
00:00:15,115 --> 00:00:16,660
A ieșit la un apel de jaf.

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,129
Oh.

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,665
Totul merge bine cu tine?

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,667
Destul de bine.

8
00:00:23,691 --> 00:00:25,023
Fara probleme?

9
00:00:26,259 --> 00:00:27,370
De ce?

10
00:00:27,394 --> 00:00:29,438
A spus cineva ceva?

11
00:00:29,462 --> 00:00:30,462
Nu.

12
00:00:33,634 --> 00:00:35,444
Mi-am adus prăjitorul de pâine.

13
00:00:35,468 --> 00:00:36,735
Voi băieți nu ați avut unul.

14
00:00:38,806 --> 00:00:40,183
Corect.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,240
Micul dejun este al tău
Cea mai importantă masă.

16
00:00:44,978 --> 00:00:48,191
- Doar intră înăuntru, Serrano.
- dimineata.

17
00:00:48,215 --> 00:00:50,994
Micul dejun gata?

18
00:00:51,018 --> 00:00:53,262
Ce ai, wojo?

19
00:00:53,286 --> 00:00:56,533
Gerald Serrano.

20
00:00:56,557 --> 00:00:59,268
A încercat să scoată un lichior
Depozitați pe Lexington.

21
00:00:59,292 --> 00:01:02,872
Haide, băieți, voi
Trebuie să-mi dau o pauză.

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,974
Sunt un veteran.

23
00:01:04,998 --> 00:01:06,543
De ce?

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,912
Forțele aeriene ale Statelor Unite.

25
00:01:08,936 --> 00:01:11,848
am fost in vietnam...
Știi, Asia.

26
00:01:11,872 --> 00:01:13,049
Corect.

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,218
Da, vezi tu, asta e
De ce jefuiesc locuri.

28
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
Am nevoie de entuziasm
Pe care l-am avut acolo.

29
00:01:17,811 --> 00:01:19,823
Luați loc.
Sindromul Vietnam.

30
00:01:19,847 --> 00:01:21,191
Da. Vedea? El știe.

31
00:01:21,215 --> 00:01:22,592
Daca esti interesat,

32
00:01:22,616 --> 00:01:25,094
Este un diagnosticat recent
Tulburarea unor veterinari

33
00:01:25,118 --> 00:01:26,830
Cine, din cauza expunerii lor

34
00:01:26,854 --> 00:01:28,832
La violență și
Pericol în Vietnam,

35
00:01:28,856 --> 00:01:32,135
Pare să aibă un aspect psihologic
Nevoie de ea în viața civilă.

36
00:01:32,159 --> 00:01:33,569
Vezi ce-ți spun?

37
00:01:33,593 --> 00:01:35,639
Sunt încă blocat de
Văzând toată această acțiune.

38
00:01:35,663 --> 00:01:38,141
Vei avea destule
E timpul să te relaxezi, dle. Serrano,

39
00:01:38,165 --> 00:01:39,375
În timp ce vă rezervăm.

40
00:01:39,399 --> 00:01:40,710
Dar iti spun...

41
00:01:40,734 --> 00:01:42,345
Nu înțelegi.
Nu sunt responsabil.

42
00:01:42,369 --> 00:01:45,370
Așează-te înaintea noastră
Aruncă-ți capul!

43
00:01:47,841 --> 00:01:51,187
Vreau doar ca el
Fii confortabil.

44
00:01:51,211 --> 00:01:53,022
Bună dimineața, oameni buni.

45
00:01:53,046 --> 00:01:55,225
Barney: dimineața.
Dimineața, Harris.

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,426
Bună dimineaţa.

47
00:01:56,450 --> 00:01:57,560
Buna dimineata, Ron.

48
00:01:57,584 --> 00:01:59,362
Hei, woj. Ce mai faci?

49
00:01:59,386 --> 00:02:03,233
În regulă.

50
00:02:03,257 --> 00:02:05,001
Unde este ceaiul meu?

51
00:02:05,025 --> 00:02:07,536
Oh, asta a fost al tău.

52
00:02:07,560 --> 00:02:08,805
Uh-huh.

53
00:02:08,829 --> 00:02:10,507
Îmi pare rău.

54
00:02:10,531 --> 00:02:12,809
Despre ce?

55
00:02:12,833 --> 00:02:15,378
Ei bine, a fost
A mai rămas doar un plic de ceai,

56
00:02:15,402 --> 00:02:18,748
Și acidul tanic din
Ceaiul nu este bun pentru tine, oricum,

57
00:02:18,772 --> 00:02:20,650
Așa că l-am aruncat.

58
00:02:20,674 --> 00:02:24,120
Ei bine, mulțumesc.

59
00:02:29,316 --> 00:02:31,761
incinta a 12-a. Dorsey.

60
00:02:31,785 --> 00:02:33,596
Uh-huh.

61
00:02:33,620 --> 00:02:35,298
Am înţeles.

62
00:02:35,322 --> 00:02:37,801
Căpitane, este o tulburare

63
00:02:37,825 --> 00:02:41,337
Într-un bloc de apartamente
Pe strada Houston.

64
00:02:41,361 --> 00:02:43,172
Ești bine cu Harris.

65
00:02:43,196 --> 00:02:45,496
Să mergem, partenere.

66
00:02:52,139 --> 00:02:54,150
Nu te superi dacă termin
Asta în mașină, nu?

67
00:02:54,174 --> 00:02:55,606
Oh, te rog fă.

68
00:02:58,712 --> 00:03:00,345
Vom vorbi mai târziu.

69
00:04:12,819 --> 00:04:16,199
Bine, am nevoie de nume
De ultimul tău angajator.

70
00:04:16,223 --> 00:04:18,568
Forțele aeriene ale Statelor Unite.

71
00:04:18,592 --> 00:04:20,552
Nu am avut un
Loc de muncă constant de atunci.

72
00:04:25,432 --> 00:04:28,444
Ai fost și tu acolo, nu?

73
00:04:28,468 --> 00:04:30,347
Da, am fost.

74
00:04:30,371 --> 00:04:32,804
Ce zici de o pauză
Pentru un coleg veterinar, nu?

75
00:04:39,179 --> 00:04:41,791
Am vreo distincție
Urme sau cicatrici?

76
00:04:41,815 --> 00:04:43,626
Nu, niciunul.

77
00:04:43,650 --> 00:04:46,462
Ei bine, cu excepția erupției cutanate
Pe ceafa mea.

78
00:04:46,486 --> 00:04:47,630
Erupție cutanată?

79
00:04:47,654 --> 00:04:50,800
Da, de la dioxină.

80
00:04:50,824 --> 00:04:52,302
Dioxină?

81
00:04:52,326 --> 00:04:55,004
Sunt chestiile din agent portocaliu.

82
00:04:55,028 --> 00:04:57,473
Eram în exploatare fermă.

83
00:04:57,497 --> 00:05:00,010
Am aruncat gunoiul acela
Peste jumătate din țară...

84
00:05:00,034 --> 00:05:02,478
Știi, să scap
A acoperirii solului.

85
00:05:02,502 --> 00:05:04,814
Da. Da, am auzit de asta.

86
00:05:04,838 --> 00:05:08,718
Îmi amintesc că obișnuiam
Încărcați aproximativ 5.000 de galoane,

87
00:05:08,742 --> 00:05:13,356
Știi, urcă
Aproximativ 150 de picioare, aruncă-l.

88
00:05:13,380 --> 00:05:17,660
S-ar sorta doar
De parcă plutesc în jos...

89
00:05:17,684 --> 00:05:19,729
Un nor mare, alb.

90
00:05:19,753 --> 00:05:22,498
Așează-te peste toată junglă.

91
00:05:22,522 --> 00:05:28,204
Oh, a fost foarte frumos.

92
00:05:28,228 --> 00:05:29,705
Mai ai erupția asta?

93
00:05:29,729 --> 00:05:31,106
Erupție cutanată?

94
00:05:31,130 --> 00:05:32,708
Am o erupție cutanată. Am amorțeală.

95
00:05:32,732 --> 00:05:34,744
am furnicături. eu
A suferit leziuni hepatice.

96
00:05:34,768 --> 00:05:37,480
Am tumori abdominale.

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,515
Ei bine, ai sunat la v.A.?

98
00:05:39,539 --> 00:05:43,319
Da, am fost la v.A. eu
A depus o revendicare acum doi ani.

99
00:05:43,343 --> 00:05:44,909
Ei au spus: „Uită-l”.

100
00:05:48,715 --> 00:05:51,060
Să terminăm acest raport.

101
00:05:51,084 --> 00:05:54,030
Sunt surprins că nu
Află mai multe despre asta,

102
00:05:54,054 --> 00:05:56,099
Fiind tu ai fost
Acolo și toate.

103
00:05:57,324 --> 00:05:59,369
Ei bine, vezi, unde am fost,

104
00:05:59,393 --> 00:06:02,105
Ei... Ei...
Nu l-au folosit.

105
00:06:02,129 --> 00:06:04,207
Oh da? Unde ai fost?

106
00:06:04,231 --> 00:06:07,277
Corpul „I”, o vale Shau.

107
00:06:07,301 --> 00:06:09,178
Ah.

108
00:06:09,202 --> 00:06:10,968
Te-am prins și pe tine.

109
00:06:16,376 --> 00:06:18,521
Te rog, Harriet! Știu!

110
00:06:18,545 --> 00:06:21,357
Știu dacă i-ai dat un
Șansă, ai învăța să-l iubești!

111
00:06:21,381 --> 00:06:22,792
Nu vorbi cu mine.

112
00:06:22,816 --> 00:06:24,694
Vedea? Ea este mereu ca
Asta! Ea este mereu așa!

113
00:06:24,718 --> 00:06:27,396
Nici nu vorbi cu mine.

114
00:06:27,420 --> 00:06:30,166
- D-na. Brauer.
- Oh, căpitane, te rog,
Vorbești cu el.

115
00:06:30,190 --> 00:06:31,267
El te ascultă.

116
00:06:31,291 --> 00:06:33,002
Nu, nu-l ascult!

117
00:06:33,026 --> 00:06:35,371
Ține-l. Ține-l. Ține
Ea. Ce se întâmplă?

118
00:06:35,395 --> 00:06:37,107
Ei bine, ne-am dus
În această clădire,

119
00:06:37,131 --> 00:06:38,875
Și acest bozo aici,
El fuge...

120
00:06:38,899 --> 00:06:40,443
- dl. Brauer?
- corect.

121
00:06:40,467 --> 00:06:42,712
Oricum, bozo fuge
Pe hol, gol ca o pasăre.

122
00:06:42,736 --> 00:06:43,980
Ea aleargă după el,

123
00:06:44,004 --> 00:06:45,614
Urlând la el
Să-și îmbrace halatul.

124
00:06:45,638 --> 00:06:49,218
Soția mea a fost sub o
O tulpină grozavă recent, asta-i tot.

125
00:06:49,242 --> 00:06:51,287
Oricum, l-am pus
Du-te înapoi în apartament

126
00:06:51,311 --> 00:06:52,889
Și l-a pus să pună
Pe niște haine.

127
00:06:52,913 --> 00:06:54,390
Căpitane, urăsc astea.

128
00:06:54,414 --> 00:06:56,059
Îți întunecă esența.

129
00:06:56,083 --> 00:06:57,693
Nu-l asculta, căpitane.

130
00:06:57,717 --> 00:06:59,728
Doar îi imită pe ceilalți.

131
00:06:59,752 --> 00:07:01,264
Ce altele?

132
00:07:01,288 --> 00:07:04,233
Ei bine, toți ceilalți în
Clădirea este și ea goală.

133
00:07:04,257 --> 00:07:06,269
Oamenii care intră și
Din lifturi,

134
00:07:06,293 --> 00:07:08,437
Doar două bătrâne
Stând în hol.

135
00:07:08,461 --> 00:07:11,141
Aproape că mi-am aruncat vafa.

136
00:07:11,165 --> 00:07:13,442
Nu înţeleg. Ce se întâmplă?

137
00:07:13,466 --> 00:07:16,780
Ei bine, hambar, apartamentul
Clădirea a devenit nudistă.

138
00:07:16,804 --> 00:07:19,215
Și eram îngrijorat pentru apartamente.

139
00:07:19,239 --> 00:07:21,317
- nudistă?
- Arată-i scrisoarea.

140
00:07:21,341 --> 00:07:23,953
Oh, doamna. Brauer
Spune că luna trecută,

141
00:07:23,977 --> 00:07:27,190
Ea a primit asta de la
Proprietarul clădirii.

142
00:07:27,214 --> 00:07:29,325
Ai avut
Alea ultima dată?

143
00:07:32,920 --> 00:07:33,997
Da, da.

144
00:07:34,021 --> 00:07:35,931
„Dragă chiriaș, asta
Este să te anunțe

145
00:07:35,955 --> 00:07:37,600
„Că de luni, 1 octombrie,

146
00:07:37,624 --> 00:07:40,136
„Toate zonele comune ale
Complexul de apartamente...

147
00:07:40,160 --> 00:07:41,604
„Lobby, holuri, recreere,

148
00:07:41,628 --> 00:07:43,539
„Spălătorii,
Curtea interioara...

149
00:07:43,563 --> 00:07:46,776
„Va deveni
Îmbrăcăminte-zone opționale.

150
00:07:46,800 --> 00:07:50,079
„Nudismul este sănătos
Și un mod de viață vibrant.

151
00:07:50,103 --> 00:07:52,081
„Sper că ne vei alătura.

152
00:07:52,105 --> 00:07:54,484
Rânjește și dezbră-l.”

153
00:07:54,508 --> 00:07:57,520
Vezi... Vezi... Vezi cum el
Scris „Bare” b-a-r-e?

154
00:07:57,544 --> 00:07:59,689
A cumpărat
Clădire în septembrie,

155
00:07:59,713 --> 00:08:01,090
Și de atunci,

156
00:08:01,114 --> 00:08:03,759
S-a mutat în al lui
Prieteni dezgustători, goi.

157
00:08:03,783 --> 00:08:06,962
Înțeleg că apăsați
Acuzații împotriva dl. Brauer.

158
00:08:06,986 --> 00:08:08,698
Este singurul lucru
El înțelege.

159
00:08:08,722 --> 00:08:11,167
Domnule Brauer, dacă vreți
Luați loc aici...

160
00:08:11,191 --> 00:08:13,336
Da, da, da, da.
Cunosc procedura.

161
00:08:13,360 --> 00:08:14,670
Doamnă Brauer, pe aici.

162
00:08:14,694 --> 00:08:17,240
Harris, vrei
Contactați dl. Fulton,

163
00:08:17,264 --> 00:08:18,408
A coborât el?

164
00:08:18,432 --> 00:08:19,831
Cum este?

165
00:08:26,740 --> 00:08:27,817
Mm?

166
00:08:27,841 --> 00:08:31,287
Am terminat de interogat pe Serrano.

167
00:08:31,311 --> 00:08:33,656
O să cobor și
Verificați-l pentru antecedente.

168
00:08:33,680 --> 00:08:34,824
Amenda.

169
00:08:34,848 --> 00:08:37,092
Stii ceva?

170
00:08:37,116 --> 00:08:39,996
Mi-a spus că când
Era în forțele aeriene

171
00:08:40,020 --> 00:08:42,331
Că s-a demascat
La acel erbicid...

172
00:08:42,355 --> 00:08:44,333
Știi, agent portocaliu.

173
00:08:44,357 --> 00:08:48,292
Acum are cam 50 diferite
Lucruri în neregulă cu el.

174
00:08:50,030 --> 00:08:51,407
E regretabil.

175
00:08:51,431 --> 00:08:52,708
Da.

176
00:08:52,732 --> 00:08:57,247
Și o mulțime de băieți... Am
Expus la aceste lucruri,

177
00:08:57,271 --> 00:09:02,618
Și nimeni nici măcar nu a spus
Ei ar putea fi periculos.

178
00:09:02,642 --> 00:09:06,589
Am citit despre asta.

179
00:09:06,613 --> 00:09:09,180
Ai crede că cineva ar face-o
Fă ceva în privința asta.

180
00:09:11,184 --> 00:09:13,618
Ei bine, sunt sigur că cineva este.

181
00:09:15,722 --> 00:09:18,534
Corect.

182
00:09:18,558 --> 00:09:21,537
Știi, cu atât ești mai mult
Oprește-te și gândește-te...

183
00:09:21,561 --> 00:09:24,139
Ce s-a întâmplat cu adevărat...

184
00:09:24,163 --> 00:09:26,942
Te enervează puțin.

185
00:09:26,966 --> 00:09:31,113
Uh-huh.

186
00:09:31,137 --> 00:09:35,273
Dar, uh... Ia-o mai ușor.

187
00:09:40,881 --> 00:09:42,725
Harriet, ei sunt
Închide-mă acum.

188
00:09:42,749 --> 00:09:44,493
Acum ești fericit? Extatic.

189
00:09:44,517 --> 00:09:47,229
Ascultă, păstrează asta
Sus, voi fi în închisoare în curând.

190
00:09:47,253 --> 00:09:48,464
Bun!

191
00:09:48,488 --> 00:09:50,532
Știi ce se întâmplă
În închisoare, Harriet?

192
00:09:50,556 --> 00:09:52,669
Viol homosexual.

193
00:09:52,693 --> 00:09:55,193
Acesta este privilegiul tău.

194
00:09:58,865 --> 00:10:00,176
Vă pot ajuta?

195
00:10:00,200 --> 00:10:02,211
Da, sunt Peter Rankin,
Substanța chimică Tresher.

196
00:10:02,235 --> 00:10:04,180
Len McCready,
Administrația veteranilor.

197
00:10:04,204 --> 00:10:07,716
Oh. Sunt căpitan Miller.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

198
00:10:07,740 --> 00:10:09,785
Nimic. Ne-ai sunat.

199
00:10:09,809 --> 00:10:11,020
Am făcut?

200
00:10:11,044 --> 00:10:12,889
Ei bine, cineva aici
Mi-a sunat biroul.

201
00:10:12,913 --> 00:10:14,957
Un sergent wijitowitz.

202
00:10:14,981 --> 00:10:17,593
Sună cunoscut?

203
00:10:17,617 --> 00:10:19,095
Vag.

204
00:10:19,119 --> 00:10:22,064
A spus un fel de
Crima fusese comisă

205
00:10:22,088 --> 00:10:24,166
În ceea ce privește 2,4-d și 2,4,5-t noastre,

206
00:10:24,190 --> 00:10:25,634
Dar nu a detaliat.

207
00:10:25,658 --> 00:10:27,669
2,4-d... iau eu
Acesta este agent portocaliu?

208
00:10:27,693 --> 00:10:28,837
Desigur.

209
00:10:28,861 --> 00:10:30,606
E la fel
Lucru pe care ni l-a spus.

210
00:10:30,630 --> 00:10:32,608
Deci, ce pare
Să fie problema?

211
00:10:34,634 --> 00:10:35,778
Hei, hambar.

212
00:10:35,802 --> 00:10:37,447
Ah, wojo.

213
00:10:37,471 --> 00:10:40,483
Domnilor voi
Contactat de la v.A.

214
00:10:40,507 --> 00:10:42,451
Și chimica
Compania sunt aici.

215
00:10:42,475 --> 00:10:44,909
Unde sunt forțele aeriene?

216
00:10:51,251 --> 00:10:53,062
Ce naiba faci acolo?

217
00:10:53,086 --> 00:10:54,863
Dirijarea a
Anchetă normală.

218
00:10:54,887 --> 00:10:56,565
- de ce?
- o crimă.

219
00:10:56,589 --> 00:10:58,634
Crima aceea se întâmplă
A fi jaf armat,

220
00:10:58,658 --> 00:11:01,003
Ceea ce nu are nimic de-a face
Cu companii chimice

221
00:11:01,027 --> 00:11:03,005
Sau v.A. Sau forțele aeriene.

222
00:11:03,029 --> 00:11:05,574
Așteaptă doar un minut.

223
00:11:06,732 --> 00:11:10,046
Serrano a fost demascat
Agentului portocaliu.

224
00:11:10,070 --> 00:11:12,214
Nu știm
Cum l-a afectat,

225
00:11:12,238 --> 00:11:16,785
Dar ar fi putut fi
Un factor în acea crimă.

226
00:11:16,809 --> 00:11:19,021
Așa mi se pare
Că este relevant

227
00:11:19,045 --> 00:11:21,824
Să chestioneze oamenii
Asta ar putea fi răspunsul...

228
00:11:21,848 --> 00:11:24,127
Responsabil pentru asta.

229
00:11:24,151 --> 00:11:27,463
Sunt surprins că nu
Ia-l pe Nixon aici jos.

230
00:11:27,487 --> 00:11:29,387
Nu era acasă.

231
00:11:32,592 --> 00:11:34,870
hambar...

232
00:11:34,894 --> 00:11:37,439
Tu ești... Tu ești acela
Asta se vorbește tot timpul

233
00:11:37,463 --> 00:11:39,909
Despre acoperirea tuturor bazelor,

234
00:11:39,933 --> 00:11:42,844
Fiind minuțios,
Circumstanțele atenuante.

235
00:11:42,868 --> 00:11:45,069
Asta... Asta e tot ce fac.

236
00:11:57,717 --> 00:12:00,596
Ei bine, ce urmează
Pe agenda ta?

237
00:12:00,620 --> 00:12:03,599
Vreau doar să primesc
Declarații de la ei.

238
00:12:03,623 --> 00:12:08,204
Știi, vreau să găsesc
Cine ce făcea.

239
00:12:10,597 --> 00:12:11,707
Bine.

240
00:12:11,731 --> 00:12:15,912
Multumesc.

241
00:12:15,936 --> 00:12:16,945
Dar fără arestări.

242
00:12:16,969 --> 00:12:20,049
Oh, nu.

243
00:12:20,073 --> 00:12:22,084
E puțin devreme pentru asta.

244
00:12:22,108 --> 00:12:25,621
Căpitane, timpul meu este
Nu total lipsit de valoare.

245
00:12:25,645 --> 00:12:27,990
Ce se întâmplă aici?

246
00:12:28,014 --> 00:12:31,127
Wojo?

247
00:12:31,151 --> 00:12:34,563
Bine, uh,
Domnule Serrano aici...

248
00:12:34,587 --> 00:12:36,599
L-am luat
Pe o acuzație de infracțiune.

249
00:12:36,623 --> 00:12:37,900
Aşa?

250
00:12:37,924 --> 00:12:42,038
Deci, a fost expus la tine
Agent portocaliu în Vietnam,

251
00:12:42,062 --> 00:12:45,674
Și nu a primit
Tratamentul din v.A.,

252
00:12:45,698 --> 00:12:48,677
Deci încercăm doar să...

253
00:12:48,701 --> 00:12:51,747
Stabilește dacă asta ar putea
Fii un factor care contribuie.

254
00:12:51,771 --> 00:12:54,250
Glumești.

255
00:12:54,274 --> 00:12:56,918
Uh... Nu, nu suntem.

256
00:12:56,942 --> 00:12:59,688
Daca dl. se gândește Serrano
Are simptome

257
00:12:59,712 --> 00:13:01,490
De expunerea la agent portocaliu,

258
00:13:01,514 --> 00:13:03,459
Suntem mai mult decât
Nerăbdător să-l examineze.

259
00:13:03,483 --> 00:13:05,461
Dar orice criminal
Activitate din partea lui

260
00:13:05,485 --> 00:13:06,928
Nu are nimic de-a face cu v.A.

261
00:13:06,952 --> 00:13:08,264
Hei, poate că nu.

262
00:13:08,288 --> 00:13:11,868
Știi, vreau doar
Luați asta pe înregistrare...

263
00:13:11,892 --> 00:13:15,003
Doar dacă, uh, unul dintre voi băieți

264
00:13:15,027 --> 00:13:17,840
Are un motiv să nu
Verificați asta.

265
00:13:17,864 --> 00:13:19,241
Desigur că nu.

266
00:13:19,265 --> 00:13:24,146
2,4,5-t nostru este complet sigur
Și produs responsabil.

267
00:13:24,170 --> 00:13:27,049
Ei bine, atunci, nu te superi
Răspunzând la câteva întrebări.

268
00:13:27,073 --> 00:13:28,617
Amenda.

269
00:13:28,641 --> 00:13:30,019
Bine.

270
00:13:30,043 --> 00:13:34,523
Domnule Rankin, vrei să stai aici?

271
00:13:34,547 --> 00:13:38,616
Și, dl. McCready, tu
Pot, uh... Stai chiar aici.

272
00:13:40,820 --> 00:13:43,299
Voi faceți asta?
Deseori ceva?

273
00:13:43,323 --> 00:13:45,022
Da.

274
00:13:49,061 --> 00:13:50,639
Sunt căpitanul Ronald Dupree...

275
00:13:50,663 --> 00:13:52,263
Chiar acolo.

276
00:13:59,205 --> 00:14:00,716
Care sunt acelea?

277
00:14:00,740 --> 00:14:02,084
Sunt pe jos.

278
00:14:02,108 --> 00:14:03,319
De când?

279
00:14:03,343 --> 00:14:06,322
De când ai început să alergi
În jur ca kunta kinte.

280
00:14:06,346 --> 00:14:10,092
Harriet, ascultă... eu sunt
Făcând asta și pentru tine.

281
00:14:10,116 --> 00:14:13,695
Mici mulțumiri pentru micile favoruri.

282
00:14:13,719 --> 00:14:15,531
Așa e, Harriet.

283
00:14:15,555 --> 00:14:19,067
Continuați să dați pumnii. Continuați să dați pumnii.

284
00:14:19,091 --> 00:14:22,705
Iar conform
Acest studiu universitar,

285
00:14:22,729 --> 00:14:26,775
3.800 de decese din cauza cancerului ar fi
Fiți de așteptat să apară în mod normal

286
00:14:26,799 --> 00:14:28,644
Într-un grup mărimea și vârsta

287
00:14:28,668 --> 00:14:31,981
Din cele staționate în
Vietnam în această perioadă.

288
00:14:32,005 --> 00:14:35,251
Astfel, până și dacă nu
Rata reală a mortalității

289
00:14:35,275 --> 00:14:37,819
O depășește pe cea de
Norma asteptata,

290
00:14:37,843 --> 00:14:40,656
Chiar nu există
Dovezi concrete

291
00:14:40,680 --> 00:14:44,059
A unei corelaţii între
Expunere agent portocaliu

292
00:14:44,083 --> 00:14:46,028
Și acești veterani
Bolile ulterioare.

293
00:14:46,052 --> 00:14:48,130
Poate fi adevărat, dar
A mai fost un studiu

294
00:14:48,154 --> 00:14:50,265
La universitatea din
Centrul medical din Illinois,

295
00:14:50,289 --> 00:14:51,801
Ceea ce a constatat că la veterani

296
00:14:51,825 --> 00:14:53,635
Cine fusese expus
Pentru agentul portocaliu,

297
00:14:53,659 --> 00:14:55,938
A existat o
Incidență neobișnuit de mare

298
00:14:55,962 --> 00:14:58,708
De un anumit tip de
Anticorpi autoimuni

299
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Format împotriva
Celulele proprii ale corpului...

300
00:15:01,300 --> 00:15:04,513
Anticorpi asociati
Cu boala de ficat

301
00:15:04,537 --> 00:15:08,884
Diagnosticat în multe
Victime ale agentului portocaliu.

302
00:15:08,908 --> 00:15:11,887
Cine eşti tu?

303
00:15:11,911 --> 00:15:13,945
Doar un străin în trecere.

304
00:15:24,791 --> 00:15:26,702
Îl caut pe sergent Harris.

305
00:15:26,726 --> 00:15:27,837
Da?

306
00:15:27,861 --> 00:15:30,773
Eu sunt John Fulton. Noi
A vorbit la telefon.

307
00:15:30,797 --> 00:15:33,775
Este dl. Natură.

308
00:15:33,799 --> 00:15:36,679
Ai spus că ai avut
Puțină dificultate?

309
00:15:36,703 --> 00:15:38,047
Uh, da.

310
00:15:38,071 --> 00:15:40,683
Voi vedea, uh, dacă căpitane
Miller este disponibil.

311
00:15:40,707 --> 00:15:43,785
Doar fă-te singur
Confortabil acolo, nu?

312
00:15:43,809 --> 00:15:45,609
În limita rațiunii.

313
00:15:48,648 --> 00:15:50,525
Ne-ai lipsit la grătar.

314
00:15:50,549 --> 00:15:52,261
Nu credeam că vei observa.

315
00:15:52,285 --> 00:15:54,864
Domnule Fulton, sunt căpitanul morar.

316
00:15:54,888 --> 00:15:57,599
Care pare să fie problema?

317
00:15:57,623 --> 00:15:58,868
Problema este,

318
00:15:58,892 --> 00:16:02,037
Doamna Brauer aici este cazare
O plângere împotriva ta

319
00:16:02,061 --> 00:16:04,974
Referitor la
Activități în clădirea dvs.

320
00:16:04,998 --> 00:16:06,909
Te referi la încurajarea mea

321
00:16:06,933 --> 00:16:10,079
A celor plini și neîngrădiți
Exprimarea spiritului uman?

322
00:16:10,103 --> 00:16:12,581
Da, asta și faptul
Că ai o mulțime de oameni

323
00:16:12,605 --> 00:16:13,815
Alergând dezbrăcat.

324
00:16:13,839 --> 00:16:15,985
Căpitane, indiferent
De opinie generală,

325
00:16:16,009 --> 00:16:18,187
Nudiștii nu sunt o
O grămadă de exhibiționişti

326
00:16:18,211 --> 00:16:20,589
cărora le place să se joace
Volei în pădure.

327
00:16:20,613 --> 00:16:22,825
Suntem doar obișnuiți,
Cetăţeni care respectă legea

328
00:16:22,849 --> 00:16:25,461
Cine se întâmplă să simtă asta
Purtarea îmbrăcămintei

329
00:16:25,485 --> 00:16:27,562
Nu are nimic de-a face cu
Modestia sau moralitatea.

330
00:16:27,586 --> 00:16:30,032
De asemenea, nu are nimic de făcut
Faceți cu problema la îndemână.

331
00:16:30,056 --> 00:16:32,634
Uite, mi-am luat libertatea
Adu cu tine buletinul nostru informativ,

332
00:16:32,658 --> 00:16:35,104
New York-ul
Asociația de plajă.

333
00:16:35,128 --> 00:16:36,872
Eu sunt președintele în funcție.

334
00:16:36,896 --> 00:16:38,507
Nu glumesc.

335
00:16:38,531 --> 00:16:40,876
Dacă ai doar o clipă
Ca să arunc o privire prin aici,

336
00:16:40,900 --> 00:16:43,012
Vei vedea că suntem
O organizație serioasă

337
00:16:43,036 --> 00:16:45,680
Cu goluri foarte valoroase.

338
00:16:45,704 --> 00:16:47,849
Uite, dle. Fulton,
Nu am niciun motiv

339
00:16:47,873 --> 00:16:50,820
Să te îndoiești de sinceritatea ta sau
Cel al organizației dvs.,

340
00:16:50,844 --> 00:16:52,955
Dar adevărul este că
Doamna Brauer aici

341
00:16:52,979 --> 00:16:55,891
Are dreptul de a nu fi jignit.

342
00:16:55,915 --> 00:16:57,726
Va trebui
Rezolvați ceva.

343
00:16:57,750 --> 00:17:00,730
Am încercat. M-am aplecat
În spate pentru a o satisface.

344
00:17:00,754 --> 00:17:01,863
Ești dezgustător!

345
00:17:01,887 --> 00:17:03,065
Hei, relaxează-te, doamnă.

346
00:17:03,089 --> 00:17:05,300
Bine, bine, bine.

347
00:17:05,324 --> 00:17:08,738
Deci, exact cum
Mult portocaliu agent

348
00:17:08,762 --> 00:17:10,539
A fost folosit acolo?

349
00:17:10,563 --> 00:17:11,806
În regulă.

350
00:17:11,830 --> 00:17:14,576
Din '62 până în '71,

351
00:17:14,600 --> 00:17:19,515
Trebuie să fi pulverizat
Aproximativ 10,5 milioane de galoane.

352
00:17:19,539 --> 00:17:22,117
Asta e tot?

353
00:17:22,141 --> 00:17:26,488
Ei bine, știu că da
Sună ca mult.

354
00:17:26,512 --> 00:17:27,778
Și este.

355
00:17:29,648 --> 00:17:31,927
Potrivit dl. Serrano,

356
00:17:31,951 --> 00:17:33,362
Când au amestecat lucrurile,

357
00:17:33,386 --> 00:17:35,064
Purtau doar tricouri,

358
00:17:35,088 --> 00:17:37,454
Deci nu au purtat niciodată
O mască sau mănuși?

359
00:17:38,758 --> 00:17:40,591
Ei bine, era cald.

360
00:17:45,064 --> 00:17:47,298
Harriet! Harriet, vino aici!

361
00:17:50,069 --> 00:17:51,313
Da?

362
00:17:51,337 --> 00:17:55,184
Harriet, căsnicia noastră
Are probleme serioase.

363
00:17:55,208 --> 00:17:56,585
Am venit pentru asta?

364
00:17:56,609 --> 00:17:59,054
Cred că nuditatea o va face
Dă-ne șansa să-l salvăm.

365
00:17:59,078 --> 00:18:01,656
Cred că va pune ceva
Sări în relația noastră.

366
00:18:01,680 --> 00:18:03,893
Phil, ai destul
Sări pentru noi doi.

367
00:18:03,917 --> 00:18:07,196
Harriet, ești bolnavă,
Femeie speriată.

368
00:18:07,220 --> 00:18:10,032
Sigur, pentru că sunt căsătorit cu tine.

369
00:18:10,056 --> 00:18:11,956
De ce nu-i poți da o șansă?

370
00:18:14,893 --> 00:18:16,338
Phil.

371
00:18:16,362 --> 00:18:17,572
Ce?

372
00:18:17,596 --> 00:18:19,007
De ce nu sunt suficient?

373
00:18:19,031 --> 00:18:20,309
Ce vrei să spui?

374
00:18:20,333 --> 00:18:22,344
Cauți mereu
Pentru altceva,

375
00:18:22,368 --> 00:18:24,146
Ceva acolo.

376
00:18:24,170 --> 00:18:26,315
Ce e în neregulă cu
Doar noi doi?

377
00:18:26,339 --> 00:18:32,020
Despre asta vorbesc.

378
00:18:32,044 --> 00:18:34,322
Chiar crezi asta
Dacă îmi scot hainele,

379
00:18:34,346 --> 00:18:35,623
De asta avem nevoie?

380
00:18:35,647 --> 00:18:37,492
Asta o să facă
Totul frumos?

381
00:18:37,516 --> 00:18:41,163
Este un început.

382
00:18:41,187 --> 00:18:42,932
Bine.

383
00:18:42,956 --> 00:18:45,633
Bine, dacă asta este
Crezi că avem nevoie.

384
00:18:45,657 --> 00:18:47,169
Mă întorc imediat.

385
00:18:47,193 --> 00:18:48,871
Unde te duci?

386
00:18:48,895 --> 00:18:51,428
O să te fac fericit.

387
00:18:54,200 --> 00:18:56,912
Dacă, după cercetările noastre
Și studiul forțelor aeriene,

388
00:18:56,936 --> 00:19:00,015
Determinăm că cauza
Problema este agentul portocaliu,

389
00:19:00,039 --> 00:19:02,685
Vom, desigur,
Aprobați cererea de invaliditate,

390
00:19:02,709 --> 00:19:05,821
Și vom face totul
Putem să redresăm situația.

391
00:19:05,845 --> 00:19:08,490
Bine, bine. Apoi,
Acum, ce zici de tine?

392
00:19:08,514 --> 00:19:10,960
Care este compania ta
O să faci dacă acesta este cazul?

393
00:19:10,984 --> 00:19:15,730
Sergent, chiar asta e
O intrebare ipotetica,

394
00:19:15,754 --> 00:19:18,033
Pentru că suntem 100% siguri

395
00:19:18,057 --> 00:19:21,203
Că produsul nostru este
Nu vinovatul aici.

396
00:19:21,227 --> 00:19:24,239
Dar dacă este, este
Tot nu este vina noastră.

397
00:19:24,263 --> 00:19:27,242
Am livrat un seif,
Produs eficient

398
00:19:27,266 --> 00:19:28,978
Când este administrat în mod responsabil,

399
00:19:29,002 --> 00:19:31,113
Dar militarii
Ignorat toate garanțiile.

400
00:19:31,137 --> 00:19:33,982
Au amestecat-o prea tare.
L-au stropit.

401
00:19:34,006 --> 00:19:35,650
Nu au urmat instrucțiunile.

402
00:19:35,674 --> 00:19:37,853
Acum, ascultă... Dacă asta
Lucrurile erau atât de sigure,

403
00:19:37,877 --> 00:19:39,687
Cum de e.P.A. L-ai interzis?

404
00:19:39,711 --> 00:19:41,589
Sigur, aruncă-mi asta în față.

405
00:19:41,613 --> 00:19:44,226
Mai mult, chiar dacă asta
A cauzat problema,

406
00:19:44,250 --> 00:19:46,061
Ar fi putut fi
Minimizat dacă acțiune promptă

407
00:19:46,085 --> 00:19:47,996
Fusese luat de către
Administrația veteranilor.

408
00:19:48,020 --> 00:19:49,131
Facem ceva acum.

409
00:19:49,155 --> 00:19:50,599
Ei bine, e puțin târziu.

410
00:19:50,623 --> 00:19:52,935
Ar fi trebuit să te tratezi
Această problemă acum cinci ani!

411
00:19:52,959 --> 00:19:54,203
- deci da-ma in judecata!
- suntem!

412
00:19:54,227 --> 00:19:55,637
Noroc!

413
00:19:55,661 --> 00:20:00,008
Voi trei clovni vreți
Să taci un minut?!

414
00:20:00,032 --> 00:20:03,745
Ei bine, nu e nevoie
Fii personal, sergent.

415
00:20:03,769 --> 00:20:05,047
Este personal!

416
00:20:05,071 --> 00:20:07,171
Barney: wojo.

417
00:20:14,714 --> 00:20:17,026
Eu însumi eram acolo.

418
00:20:17,050 --> 00:20:19,127
Acum, nu știu sigur

419
00:20:19,151 --> 00:20:22,931
Dacă m-am expus
Agentului portocaliu.

420
00:20:22,955 --> 00:20:25,800
Dar știu asta
Când mă gândesc că dacă am...

421
00:20:25,824 --> 00:20:27,802
Pe vremea când mă durea capul

422
00:20:27,826 --> 00:20:30,973
Sau furnicături în brațul meu
Sau niște probleme în pat,

423
00:20:30,997 --> 00:20:32,941
incep sa ma intreb.

424
00:20:32,965 --> 00:20:39,481
Sergent, chiar nu se poate
Fii considerat vina noastră.

425
00:20:39,505 --> 00:20:43,151
nu-mi mai pasa
A cui e vina

426
00:20:43,175 --> 00:20:47,111
Sau cine ce a făcut
Sau cine dă în judecată pe cine.

427
00:20:50,549 --> 00:20:55,597
Domnul Serrano și cu mine am face-o
Îmi place să știu ce au făcut lucrurile

428
00:20:55,621 --> 00:20:58,901
Și ce este
O să fac, nu?

429
00:20:58,925 --> 00:21:00,858
Am vrut doar un avocat.

430
00:21:08,067 --> 00:21:10,179
Bine?

431
00:21:10,203 --> 00:21:14,482
Doar că nu știm.

432
00:21:14,506 --> 00:21:16,885
ce vrei sa spui,
Doar nu știi?

433
00:21:16,909 --> 00:21:22,557
Pur și simplu nu știm.

434
00:21:22,581 --> 00:21:24,392
într-adevăr.

435
00:21:24,416 --> 00:21:29,197
Sergent, după teste
Și studiile sunt finalizate,

436
00:21:29,221 --> 00:21:31,867
Sperăm să avem
Încă ceva de continuat.

437
00:21:31,891 --> 00:21:33,601
Dar până atunci,

438
00:21:33,625 --> 00:21:38,562
Doar mergem cu toții
Să trebuiască să aștepte... Și vezi.

439
00:21:42,902 --> 00:21:46,014
Mare.

440
00:21:46,038 --> 00:21:49,484
Deci, dacă nu e nimic
Altfel vei avea nevoie de...

441
00:21:51,510 --> 00:21:53,521
Nu.

442
00:21:53,545 --> 00:21:57,792
Uite, vă apreciez
Vin aici azi.

443
00:21:57,816 --> 00:21:59,884
Desigur.

444
00:22:04,257 --> 00:22:06,001
Te văd.

445
00:22:06,025 --> 00:22:09,426
Ascultă, iată numărul meu.

446
00:22:11,064 --> 00:22:14,209
Ascultă, chiar o facem
Vrei să ajuți pe oricine

447
00:22:14,233 --> 00:22:16,193
Asta ar putea avea o
Problemă cu asta.

448
00:22:18,104 --> 00:22:20,170
Multumesc.

449
00:22:23,242 --> 00:22:25,120
Crede-mă, sergent.

450
00:22:25,144 --> 00:22:28,257
Şansele sunt că niciunul
Lucrurile pe care le-ai menționat mai înainte

451
00:22:28,281 --> 00:22:30,525
Se datorează expunerii
Agentului portocaliu.

452
00:22:30,549 --> 00:22:32,582
Sigur, ar fi putut
A fost agent violet.

453
00:22:35,587 --> 00:22:36,754
Violet?

454
00:22:38,024 --> 00:22:39,689
Doar uita că am menționat-o.

455
00:22:45,431 --> 00:22:46,875
Violet?

456
00:22:46,899 --> 00:22:49,711
Vă voi completa mai târziu.

457
00:22:49,735 --> 00:22:51,446
Gata, Phil?

458
00:22:51,470 --> 00:22:53,348
Harriet, tu nu
Află ce faci.

459
00:22:53,372 --> 00:22:55,183
Pentru numele lui Dumnezeu, asta
Este o secție de poliție.

460
00:22:55,207 --> 00:22:56,218
Harriet: deci?

461
00:22:56,242 --> 00:22:57,452
Deci, au arme.

462
00:22:57,476 --> 00:23:00,956
Uite, dna. Brauer,
Ca o favoare personală

463
00:23:00,980 --> 00:23:03,992
Pentru un tip care are al lui
Toată cariera înaintea lui,

464
00:23:04,016 --> 00:23:06,995
De ce nu te îmbraci
Hainele tale și ieși?

465
00:23:07,019 --> 00:23:09,498
Um, scuză-mă.

466
00:23:09,522 --> 00:23:11,488
Scuză-mă.

467
00:23:14,727 --> 00:23:18,206
Ieși afară, dna.
Brauer. Distracția sa terminat.

468
00:23:18,230 --> 00:23:20,743
Ce naiba
A fost vorba despre asta?

469
00:23:20,767 --> 00:23:22,044
Doar fac un punct.

470
00:23:22,068 --> 00:23:24,079
Băiete, tu cu siguranță
Avea o mulțime de oameni

471
00:23:24,103 --> 00:23:26,181
Îngrijorat aici, Harriet...

472
00:23:26,205 --> 00:23:28,116
Și puțin încântat, de asemenea.

473
00:23:28,140 --> 00:23:30,719
Fără a scăpa o cusătură.

474
00:23:30,743 --> 00:23:33,855
Bine, dl. Brauer, iată
Biletul dvs. de prezentare la birou.

475
00:23:33,879 --> 00:23:37,159
Dacă doar semnați pentru dvs
Obiecte de valoare chiar acolo jos.

476
00:23:37,183 --> 00:23:40,729
Domnule Fulton, acesta este un
Citare contravenție

477
00:23:40,753 --> 00:23:43,331
Pentru crearea unei neplăceri publice.

478
00:23:43,355 --> 00:23:45,833
Acum, dacă nu vrei
Pentru a obține mai multe dintre acestea,

479
00:23:45,857 --> 00:23:48,003
Aș sugera asta
Tu și chiriașii tăi

480
00:23:48,027 --> 00:23:49,637
Ține-ți pantalonii pe...

481
00:23:49,661 --> 00:23:52,540
În hol, pe acoperiș,

482
00:23:52,564 --> 00:23:54,910
Și în toate zonele vizibile
Pentru publicul larg.

483
00:23:54,934 --> 00:23:56,178
- înțeles?
- da.

484
00:23:56,202 --> 00:23:59,714
Mare. Sunteți cu toții liberi să plecați.

485
00:23:59,738 --> 00:24:02,650
O, sergent, mulțumesc mult.

486
00:24:02,674 --> 00:24:04,474
- ai grijă.
- Bine.

487
00:24:08,347 --> 00:24:11,160
Deci știai tot
E vremea când avea hainele pe ei?

488
00:24:11,184 --> 00:24:12,895
Oh da.

489
00:24:12,919 --> 00:24:16,365
Și tu doar mă lași
Stai acolo ca un ticălos?

490
00:24:16,389 --> 00:24:18,722
Mmm...

491
00:24:20,492 --> 00:24:23,127
ai dreptate. El poate
Fii un adevărat ticălos.